[노팅힐001] 공부 시작

=====

어디서나 구하는 노팅힐 대본으로 공부 해보려고 한다.

매년 계획만 세우고 제야의 종소리와 함께

한심해하는 자신을 올 해는 보지 말자!

=====

---인트로(?)

So, stay with us, because later this afternoon...

함께 기다려보자. 왜냐면 오늘 오후에...

we're lucky enough to be talking to Anna Scott, Hollywood's biggest star by far.

우리는 충분히 운이 좋단다. 

이야기를 하게 될거니까

(누구랑?) 안나 스콧이랑

(안나스콧은 누구?) 헐리우드의 가장 큰 스타(?),

멀리서

모아서 이야기를 해보면

우리는 멀리 헐리우드의 가장 큰 스타 안나 스콧이랑 오늘 오후에 인터뷰를 하게 될거라서

충분히 운이 좋다.

Miss Scott's latest film is once again.

스콧양의 최신영화가 1위다. 또다시

--휴 그랜트 독백(?)

Of course, I've seen her films and always thought she was, well, fabulous.

물론, 나는 보았다. 그녀의 영화를 그리고 항상 생각한다. 그녀는 좋고 멋지다고,

But, you know, a million, million miles from the world I live in.

하지만, 너도 안다, 수백마일이 떨어진, 내가 사는 

Which in here, Notting Hill, my favorite bit of London.

이곳에서, (그곳은) 노팅힐, (노팅힐은) 런던에서 내가 가장 좋아하는 

(안나 스콧이 자기가 살고 있는 노팅힐에서 수백마일 떨어진 곳에 살고 있다는 체념?)

There's the market on weekdays, selling every fruit and vegetable known to man.

시장이 열린다. 주중에, 판매를 하고 있다는데, 모든 과일과 채소를, 사람들에게 알려진

The tattoo parlour with a guy outside who got drunk and 

now can't remember why he chose 'I Love Ken'.

타투샵에서 한 남자가 나오는데 (누구냐면) 술을 마셨고

지금 기억을 못하는, (무엇을) 그가 'I Love Ken'을 선택한 것을

The Radical hairdressers where everyone comes out looking like the cookie monster,

whether they want to or not....

파격적인 미용사(실?) (어디냐면) 나오는 모든 사람들을 과자괴물 처럼 보이게 (만들었겠지?),

그들이 원했는지 아닌지(모르지만)

And then suddenly it's the weekend, and from break of day.

그리고 갑자기 주말이 된다, 그리고 그날 아침부터

Hundreds of stalls appear out of nowhere, filling Portobello Road right up to Notting Hill Gate..

수백 개의 노점상들이 나타났다. 어디선지 모르게, (어떻게?)채우고 있는, (어디를?)포르토벨로 길에서 노팅힐 입구까지

and wherever, you look, thousands of people are buying millions of antiques, some genuine..

그리고 어디서든, 봐라, 수천의 사람들이 사고있다. (뭐를?)수백만의 골동품들, 약간의 진품,

and some not quite so genuine.

그리고 약간은 가짜다.

And what's great is that lots of friends have ended up in this part of London.

그리고 좋은 점은 이거다. 많은 친구들이 끝나버린다. 런던의 이 지역(부분)에서

(끝난다 = 노팅힐에 산다는 의미)

That's Tony, for example, architect-turned-chef,

who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant...

토니는 말이지, 예를들어, 건축가에서 요리사로(직업을 바꿔가며),

최근에 투자했다. 모든 돈을, (그 돈은?) 자신이 번, (어디에 투자를 해?) 새로운 식당에

(건축가에서 요리사로 직업을 바꾸면서 자신이 번 모든 돈을 새로운 식당에 투자를 했단다.)

And so this is where I spend my days and years

그리고 이곳은 어디냐면, 내가 사용했다. 몇날 몇년을 (수년을) 

(이곳이 자기가 수년동안 살아온 곳이라는 이야기)

in this small village in the middle of a city

이 작은 마을, 중간짜리 도시안의 

in a house with a blue door that my wife and I bought together

집, (그 집은) 파란 대문이 있는데, (뭐냐면) 나의 와이프와 내가 함께 구입한

before she left me for a man who looked exactly like Harrison Ford...

전에 (사건이 나오겠군) 그녀가 나를 떠났다. 어떤 놈을 위해, (그놈은) 정확히 해리슨포드를 닯은

and where I now lead a strange half-life with a lodger called...

그리고 나는 지금 살고 있는데, 이상한 반평생을, (누구와?) 식객?숙박인?과 함께

(이상한 사람이랑 남은 생을 살고 있다는 이야기)

=====

시작이 반이다~~!!!

올해는 끝까지!!!!